齊雁聲的粵語利、地、甚至帶著粵劇腔調(diào)的韻味，霍一開始聽得的吃力。齊雁聲的每句回應(yīng)，都像是給霍一設(shè)置了一個(gè)需要努力攀登的語言標(biāo)桿，需要她比平時(shí)更集中神去理解。

而深刻，往往能一看穿霍一隱藏在字里行間的潛臺詞。她們討論李悟的掙扎，討論令狐喜的不得已，討論那些無法宣之于卻涌動(dòng)在神交匯間的暗。霍一發(fā)現(xiàn)，自己竟然可以完全放戒備，坦誠地分享自己創(chuàng)作時(shí)最幽微、甚至有些陰暗的想法，而Joyce總能以一種包容而銳的態(tài)度接住，并反饋以更深度的見解。

        霍一每次都認(rèn)真記。她發(fā)現(xiàn)，在這種看似不對等的語言環(huán)境，那種公事公辦的拘謹(jǐn)反而慢慢消散了。她努力學(xué)習(xí)粵語的妙之，而齊雁聲則扮演著一個(gè)引導(dǎo)者的角，包容甚至帶著趣味地看著她，努力鉆嶺南文化的殼里。

        更可怕的是，她回看與齊雁聲的初識，發(fā)現(xiàn)了與方欣那段帶著功利質(zhì)的戀關(guān)系、更多相似而又不同的地方。

        她總是緊緊盯著對方說話的齒，為此看起來有些失禮也在所不惜——雖然齊雁聲總是不會在意。

        于是她們的交自然而然以粵語為主。霍一說得慢，有時(shí)需要斟酌用詞，偶爾還會蹦幾個(gè)生的、過于書面化的表達(dá)。齊雁聲總是極有耐心地聽著，從不打斷，甚至?xí)谒r(shí)，用溫和的語氣糾正某個(gè)詞的發(fā)音，或是提供一個(gè)更地的說法。

        “霍小，唔系‘睇法’，系‘見解’或者‘想法’更貼切些。”

        但在齊雁聲面前，那份語言的優(yōu)越似乎消失了，她心甘愿地、磕磕絆絆地，把自己置于一個(gè)初學(xué)者的、甚至有些弱勢的位置，只為能更直接地碰到對方那個(gè)世界的

        然而齊雁聲的普通話，正如資料所示，無論聽力語，僅限于“新年快樂”“多謝”“不好意思”等簡單短語，且發(fā)音帶著重的粵語音。

        她不再僅僅是那個(gè)需要仰望的、童年熒幕上的偶像，也不再僅僅是一位需要謹(jǐn)慎對待的、德望重的前輩藝術(shù)家。在那一刻，她成為了霍一在創(chuàng)作國度里，唯一一個(gè)可以并肩同行、深腹地的伙伴。

        這種認(rèn)知，讓霍一的心臟不受控制地、劇烈地動(dòng)起來。一種全新的、陌生的、帶著烈引力的，如同初生的藤蔓，悄然纏繞上她的心扉。

        “你剛才想講‘心猿意’？呢個(gè)詞好得意，好文雅，不過我哋日常講‘心思思’或者‘心郁郁’可能更多些。”

        “呢個(gè)字讀‘蹁躚（pin      sin）’，唔系‘翩躚（pian      xian）’，雖然意思差唔多。”

        霍一自幼看港劇，聽得懂大分粵語，只是說起來有些磕絆。后來與方欣相戀，朝夕相，耳濡目染，她的粵語聽力已幾乎無障礙，語雖仍只能利地說些短句，長句復(fù)雜了仍難免發(fā)音不準(zhǔn)，但方欣聽得懂普通話，她聽得懂粵語，彼此溝通已無大礙。

        偶爾遇到不熟悉的俚語或快語速時(shí)，霍一心會有一絲短暫的茫然，但很快又被“必須聽懂”的念壓。她過后仔細(xì)思考，自己之所以愿意承受這種不熟練和可能糗的風(fēng)險(xiǎn)，是因?yàn)?img src="http://www.liming888.cn/wzbodyimg/9mcH8i.png">心深對齊雁聲的某種特殊——或許是源于童年熒幕印象的迷戀，或許是對于對方藝術(shù)家人格的敬重，或許是一種難以言喻的、想要在智力與神層面與對方平等對話（甚至征服）的望。

        這種望烈到讓她愿意放在方欣面前那種游刃有余的姿態(tài)——面對同是說粵語的方欣，霍一從未想過要勉自己學(xué)幾句來討好。她的普通話是理所當(dāng)然的中心，方欣會笑著用蹩腳的國語遷就她。